1 00:00:29,728 --> 00:00:31,491 Приятен ден. 2 00:01:39,198 --> 00:01:41,063 Г-н Tideman. 3 00:02:08,627 --> 00:02:12,358 �г-н Ласки? Аз съм операторът на 3 Марти Падански клас. 4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396 Г-н Ласки, аз съм изпълнителният асистент от Ричард Тайдман. 5 00:02:50,502 --> 00:02:52,800 - Радвам се да се запознаем. ще дойдеш ли с мен - не 6 00:02:52,905 --> 00:02:55,169 Г-н Tideman искаше да го види как си отива. 7 00:02:56,341 --> 00:02:58,741 - Той ли е в колата? - да 8 00:02:59,678 --> 00:03:01,976 не се познаваме Мога ли да се представя? 9 00:03:02,114 --> 00:03:04,241 Няма нужда, г-н Ласки. 10 00:03:04,349 --> 00:03:07,785 както казах, дойде да го види как си тръгва. 11 00:03:07,920 --> 00:03:11,014 Е, благодаря ти за него от мен. 12 00:03:51,797 --> 00:03:59,226 Г-н Ласки. 13 00:04:01,974 --> 00:04:03,703 Вижте, сър. 14 00:04:05,577 --> 00:04:07,477 Паметникът на Аризона. 15 00:04:11,817 --> 00:04:14,843 Сега се намира на 10 метра вода във вертикално положение. 16 00:04:30,269 --> 00:04:34,069 Имаше само 289 оцелели. 17 00:04:34,273 --> 00:04:36,764 Руска рибарска лодка. 18 00:04:47,753 --> 00:04:49,744 Какво прави? 19 00:04:51,189 --> 00:04:53,680 Няма много риболов! 20 00:04:53,825 --> 00:04:55,918 Дайте ми го, сър. 21 00:07:01,253 --> 00:07:02,948 Аз съм втори командир Дан Търман. 22 00:07:03,121 --> 00:07:05,612 - Добре дошли на борда. - Благодаря ви! 23 00:07:05,757 --> 00:07:08,658 Последвайте ме до моста. 24 00:07:08,827 --> 00:07:10,317 Освободете писта 3. 25 00:07:10,462 --> 00:07:13,022 7-3-3 хеликоптер, въртящ се. 26 00:07:13,165 --> 00:07:16,657 - Дайте ми 25 възела вятър на палубата. - Да, капитане. 27 00:07:16,802 --> 00:07:19,930 На пълна скорост. 28 00:07:20,038 --> 00:07:21,699 - Показва 100 RPM. - 100 RPM. Да, сър. 29 00:07:21,873 --> 00:07:25,138 Централен мост, в ход на пълна скорост при 100 RPM. 30 00:07:26,111 --> 00:07:29,342 - Възстановяването на самолета продължава. - Да, капитане. 31 00:07:29,448 --> 00:07:32,150 Да вземем Каг на борда. 32 00:07:32,150 --> 00:07:34,209 Виктор 2-0-0, вашият сигнал е Чарли. 33 00:07:34,686 --> 00:07:37,522 - На 5-2, Tomcat. - На 5-2, Tomcat. 34 00:07:37,522 --> 00:07:40,548 Остават 30 секунди. 35 00:07:45,530 --> 00:07:46,963 Tomcat 2-0-0. 36 00:07:50,602 --> 00:07:53,230 Приближавам се и се нареждам. 37 00:07:53,405 --> 00:07:56,033 Колесникът се спуска. 38 00:07:56,208 --> 00:07:58,267 2- 0-0, леко вдясно. 39 00:08:05,417 --> 00:08:08,284 Колесникът е готов. 40 00:08:09,921 --> 00:08:11,718 Повече мощност. Мощност. 41 00:08:12,090 --> 00:08:14,581 Всички индикатори са зелени. 42 00:08:14,759 --> 00:08:16,886 Стой там. 43 00:08:16,995 --> 00:08:18,622 Ах�. Леко наляво. 44 00:08:19,965 --> 00:08:22,559 В слота. Изглежда добре. 45 00:08:23,935 --> 00:08:27,098 Давай, котка 1. Слизай. Все още имаме самолети за кацане. 46 00:09:13,885 --> 00:09:18,481 Tideman Industries го изпрати към Министерството на отбраната. 47 00:09:18,623 --> 00:09:22,252 с какво се занимаваш 48 00:09:22,427 --> 00:09:24,327 - Аз съм системен анализатор. - Експерт по ефективност, нали? 49 00:09:24,496 --> 00:09:28,523 Може да се каже да. 50 00:09:28,633 --> 00:09:31,193 - Рязка промяна на времето. - Да! 51 00:09:38,810 --> 00:09:41,404 Ами да. 52 00:09:41,580 --> 00:09:42,979 - Здравей, Каг. - Това става малко странно. 53 00:09:50,589 --> 00:09:53,854 БОРБА 84 54 00:09:53,992 --> 00:09:55,460 - Добре дошли на борда. - Благодаря ви, капитане. 55 00:09:55,460 --> 00:09:57,690 - Към буря ли отиваме? - Не на длъжностно лице. 56 00:09:58,029 --> 00:10:01,760 Командир Деймън, оперативен офицер. 57 00:10:01,933 --> 00:10:04,424 радвам се да се запознаем 58 00:10:04,603 --> 00:10:06,195 И лейтенант Пери, дежурен офицер. 59 00:10:06,371 --> 00:10:08,168 радвам се да се запознаем 60 00:10:08,340 --> 00:10:09,534 г-н Ласки дойде да види как правим нещата в Nimitz. 61 00:10:09,641 --> 00:10:13,099 - Ще ви помогнем по всякакъв възможен начин. - благодаря ви 62 00:10:13,244 --> 00:10:16,042 Тръгването ни се забави с два дни защото това поиска мистериозният му шеф. 63 00:10:16,214 --> 00:10:21,117 Съжалявам, капитане. Страхувам се, че г-н Tideman 64 00:10:21,286 --> 00:10:23,982 За мен е мистерия, същото като за всички. 65 00:10:24,155 --> 00:10:26,680 Два дни. 66 00:10:26,825 --> 00:10:28,622 Помогнах в проектирането и изграждането на тази лодка. 67 00:10:28,793 --> 00:10:31,125 Може би това ви дава някои специални привилегии. 68 00:10:31,262 --> 00:10:34,561 Ефрейтор Кулман Ще те придружа до лодката. 69 00:10:34,666 --> 00:10:37,328 - Тук. - Г-н Ласки. 70 00:10:37,502 --> 00:10:38,696 да 71 00:10:38,803 --> 00:10:39,701 Ще се радвам да вечеряте с мен. 72 00:10:39,871 --> 00:10:42,237 Благодаря ви, капитане. Ще бъде удоволствие. 73 00:10:43,241 --> 00:10:45,334 Тази сутрин няма прогноза за Черен облак 74 00:11:07,365 --> 00:11:09,833 че ще има слънце и ясно небе? 75 00:11:09,968 --> 00:11:12,459 Иска му се да не е така. 76 00:11:12,604 --> 00:11:14,472 Дайте ми прогнозата за времето, моля. 77 00:11:14,472 --> 00:11:16,770 благодаря 78 00:11:18,209 --> 00:11:20,439 господине 79 00:11:34,359 --> 00:11:36,691 какво мислиш че е 80 00:11:36,828 --> 00:11:39,524 Тази сутрин го нямаше. 81 00:11:39,698 --> 00:11:41,598 Проверете лещите. Ако не е там, проверете приемниците. 82 00:11:43,635 --> 00:11:46,705 Да, сър. 83 00:11:46,705 --> 00:11:48,536 Нимиц. Какво е това? 84 00:12:08,626 --> 00:12:11,459 - Руска рибарска лодка. - какво искаш 85 00:12:11,629 --> 00:12:14,325 Голяма риба! 86 00:12:14,499 --> 00:12:16,126 Това е каютата на прапорщика. 87 00:12:17,669 --> 00:12:20,263 Свързва се с тази на командира на въздушната ескадрила. 88 00:12:20,405 --> 00:12:23,465 Багажът ви е доставен, сър. 89 00:12:24,743 --> 00:12:27,405 Той ще бъде отвън, в случай че имате нужда от нещо. 90 00:12:27,579 --> 00:12:30,070 благодаря 91 00:12:30,215 --> 00:12:31,648 здравей 92 00:13:09,187 --> 00:13:10,848 Тихият океан във война, Командир Ричард Т. Оуенс. 93 00:13:33,678 --> 00:13:36,670 много добре 94 00:13:46,224 --> 00:13:48,351 Капитан. 95 00:13:48,459 --> 00:13:49,427 Има проблеми с комуникацията с полети. 96 00:13:49,427 --> 00:13:52,021 - Какво имаш предвид? - Това е намесата от бурята. 97 00:13:52,430 --> 00:13:56,093 - Нека Черният облак дойде. - Да, сър. 98 00:13:56,267 --> 00:13:59,168 Слънце и ясно небе. 99 00:14:02,140 --> 00:14:04,574 - Искате ли да видите нещо друго? - Извинете ме. 100 00:14:11,983 --> 00:14:15,214 Какво правиш в каютата ми? 101 00:14:15,320 --> 00:14:17,188 Съжалявам, командир Оуенс. Аз съм Уорън Ласки. 102 00:14:17,188 --> 00:14:20,646 - Аз съм в съседната каюта. - А, да. 103 00:14:20,992 --> 00:14:23,222 На борда на кораб, Ние ценим поверителността. 104 00:14:24,329 --> 00:14:27,389 - Може би защото имаме толкова малко. - Разберете. прости ми 105 00:14:27,498 --> 00:14:31,161 знаеш ли От това, което прочетох, вашият ръкопис всъщност е много добър. 106 00:14:33,238 --> 00:14:38,141 благодаря Вие историк ли сте, г-н Ласки? 107 00:14:38,343 --> 00:14:40,912 Аз съм от всичко по малко. Работя за Tideman Industries. 108 00:14:40,912 --> 00:14:44,609 Каква е вашата мисия на този кораб? 109 00:14:45,083 --> 00:14:47,244 Просто виждам как правят нещата 110 00:14:47,352 --> 00:14:49,513 И ако се сетя за друга алтернатива, Записвам го 111 00:14:49,621 --> 00:14:52,613 и подадете отчет към Министерството на отбраната. 112 00:14:52,724 --> 00:14:55,488 Мислиш ли, че ще намериш нещо? 113 00:14:56,794 --> 00:14:59,262 Ами те винаги съществуват Други алтернативи, капитане. 114 00:14:59,397 --> 00:15:02,696 Моля, не ги търсете тук, г-н Ласки. 115 00:15:02,800 --> 00:15:05,826 С разрешение. 116 00:15:08,273 --> 00:15:09,865 Каг пристигна. 117 00:15:26,124 --> 00:15:27,959 - Здравей, Дик. - Чувал ли си повече от Стантън? 118 00:15:27,959 --> 00:15:30,359 Знаем, че идва, но не можем да говорим с него. 119 00:15:30,762 --> 00:15:33,993 Иска ми се да имам повече опит. 120 00:15:34,098 --> 00:15:36,396 Да, капитане. Да, сър. Ето го. 121 00:15:37,835 --> 00:15:40,303 -Каг. - Да, капитане? 122 00:15:40,438 --> 00:15:42,963 Колко самолета летят? 123 00:15:43,107 --> 00:15:44,836 Едно, сър. Най-новият пилот, Стантън. 124 00:15:45,009 --> 00:15:47,705 Вземете го на борда възможно най-скоро. 125 00:15:47,879 --> 00:15:50,473 Иска го тук. 126 00:15:50,615 --> 00:15:52,317 - Продължавайте да опитвате. -Корсар 4-1-2. 127 00:15:52,317 --> 00:15:53,807 Въздушни операции, Свържете се с 4-1-2. 128 00:15:54,185 --> 00:15:57,177 черен облак, 129 00:16:05,296 --> 00:16:06,831 танцуваш дъждовни танци Неразрешено, а? 130 00:16:06,831 --> 00:16:09,891 Вижте радара, сър. 131 00:16:09,968 --> 00:16:12,960 Температурата на водата падна с 5 градуса 132 00:16:14,605 --> 00:16:16,975 и дори барометъра показва грешни цифри. 133 00:16:16,975 --> 00:16:19,170 Трябва да е ниско и то много високо. 134 00:16:19,544 --> 00:16:22,138 - Какво по дяволите е това? - Изглежда има цикъл. 135 00:16:25,650 --> 00:16:28,118 там е, и минута по-късно го няма. 136 00:16:28,286 --> 00:16:31,456 В един момент е там, в следващия го няма. Никога не бях виждал нещо подобно. 137 00:16:31,456 --> 00:16:36,086 Нека тези разрушители се върнат до Пърл Харбър. 138 00:16:36,394 --> 00:16:39,227 - Не е нужно да минават през това. - Да, сър. 139 00:16:39,397 --> 00:16:42,230 Дръжте го срещу вятъра, докато стане на борда на Corsair. Той е новият пилот. 140 00:16:42,400 --> 00:16:46,632 Единици в Romeo Alfa, тук Кило Браво. 141 00:16:46,738 --> 00:16:49,798 Ето 4-1-2. Имам индикатор опасна кука. Махай се. 142 00:17:03,187 --> 00:17:06,791 Роджър, 4-1-2. Опитайте отново. 143 00:17:06,791 --> 00:17:09,259 Отрицателно. Опитах. 144 00:17:10,361 --> 00:17:12,158 4- 1-2, предаването ви е лошо. Имате ли достатъчно гориво? 145 00:17:12,330 --> 00:17:15,595 Капитане, куката не се спуска на Корсар. 146 00:17:15,700 --> 00:17:18,726 - Нуждаете се от барикадата. - Пригответе го! 147 00:17:18,836 --> 00:17:20,838 Въздушни операции, на палубата! 148 00:17:20,838 --> 00:17:23,602 Има Corsair A-7 в затруднение. Той не може да спусне куката си. 149 00:17:23,975 --> 00:17:27,604 Това не е упражнение. 150 00:17:27,779 --> 00:17:29,679 Повтарям, това не е упражнение. ��Подгответе барикадата! 151 00:17:32,984 --> 00:17:36,579 �Добре! Aproa! ��Това не е упражнение! 152 00:17:36,754 --> 00:17:40,952 �Сега! 153 00:17:42,060 --> 00:17:43,960 ��Бързо! ��Побързайте! 154 00:17:44,128 --> 00:17:46,756 ��Целият персонал, извън палубата! 155 00:17:58,910 --> 00:18:01,936 Барикадата се издига. ��Изчистете района! 156 00:18:03,781 --> 00:18:07,080 ��Освободете палубата на самолета! 157 00:18:07,185 --> 00:18:09,244 - Виждаш ли го? - Да, ето го. 158 00:18:16,994 --> 00:18:20,225 тревога! Зелено покритие, приземете самолета. 159 00:18:20,331 --> 00:18:23,630 Небеса. Виж това. 160 00:18:24,735 --> 00:18:26,999 - Свържете се с мен с централния мост. - Да, сър. 161 00:20:07,405 --> 00:20:09,941 - Поддържайте скорост. - Да, сър. 162 00:20:09,941 --> 00:20:11,966 Централен мост, отговор. 163 00:20:12,243 --> 00:20:14,609 Къде е самолетът? 164 00:20:17,615 --> 00:20:19,242 Не го виждам, капитане. 165 00:20:21,752 --> 00:20:23,242 Бойни постове. 166 00:20:29,827 --> 00:20:31,317 - Да, капитане. Боцман. - Да, сър. 167 00:20:31,462 --> 00:20:34,192 Бойни постове. 168 00:20:34,365 --> 00:20:35,662 Бойни станции. 169 00:20:45,409 --> 00:20:47,036 Всички на бойните си позиции. 170 00:20:47,245 --> 00:20:49,304 Нагоре и напред надясно, надолу и назад назад. 171 00:20:49,413 --> 00:20:52,871 Бойни станции. 172 00:20:53,017 --> 00:20:55,349 Изминаха две минути. 173 00:21:05,263 --> 00:21:07,390 - Какво, по дяволите, става? -Бойни станции! Ела с мен! 174 00:21:17,508 --> 00:21:21,205 Минаха три минути. 175 00:21:21,412 --> 00:21:23,744 Изминаха четири минути. 176 00:21:33,924 --> 00:21:36,188 Кажи ми кога всички сезони Готови са. 177 00:21:36,294 --> 00:21:38,728 А така е! Corsair A-7 наближава! 178 00:21:38,863 --> 00:21:42,264 тревога! Отправя се към барикадата. 179 00:21:44,969 --> 00:21:47,563 Зелени якета към барикадата. 180 00:21:47,705 --> 00:21:49,900 Не те чуваме. 181 00:22:00,518 --> 00:22:02,884 всичко е наред 182 00:22:12,330 --> 00:22:13,854 �Кацнал�! Целият персонал на палубата! 183 00:22:26,510 --> 00:22:29,570 ��Уверете се, че няма огън! 184 00:22:29,680 --> 00:22:32,376 Червени фланелки, отпред и в средата! Бързо, бързо! 185 00:22:34,485 --> 00:22:38,319 бързо! 186 00:22:41,892 --> 00:22:42,790 - Върнете се към курса 3-5-0. - Да, сър. 187 00:22:42,960 --> 00:22:45,724 Готови! Свалете я! 188 00:23:03,280 --> 00:23:05,305 Целият персонал на палубата, на работа. 189 00:23:05,416 --> 00:23:09,477 Сини ризи, обезопасете самолета. 190 00:23:14,225 --> 00:23:17,217 �Това е последната позиция на разрушителите преди бурята? 191 00:23:26,036 --> 00:23:28,800 - Да, капитане. - Капитане. 192 00:23:28,973 --> 00:23:31,669 Дан, слез долу и провери. таблото за заплахи. 193 00:23:31,842 --> 00:23:35,175 - Дръжте ме в течение. - да 194 00:23:35,312 --> 00:23:37,439 - Нека Каг дойде. - да 195 00:23:39,483 --> 00:23:41,152 искам да поговорим с главнокомандващия. 196 00:23:41,152 --> 00:23:43,279 Антените работят, но ние сме без комуникация. 197 00:23:43,554 --> 00:23:47,183 - � А разрушителите? - Ние само получаваме 198 00:23:47,491 --> 00:23:49,857 някои предавания в лентата на 200 метра. 199 00:23:49,994 --> 00:23:52,622 Освен това, ние сме мъртви. 200 00:23:52,797 --> 00:23:55,322 - Какво казва радарът? - Не показва нищо, сър. 201 00:23:55,466 --> 00:23:58,102 Нищо? Не виждаш ли руската рибарска лодка? 202 00:23:58,102 --> 00:24:00,935 Имам сигналния офицер на палубата, но нищо не е видяно. 203 00:24:01,305 --> 00:24:04,399 Информирайте ме. Каква е нашата позиция? 204 00:24:04,508 --> 00:24:06,703 2-7-0, капитане. 450 километра западно от Пърл Харбър. 205 00:24:06,811 --> 00:24:10,614 Дик. Изпратете Hawkeye да провери корабни комуникации, 206 00:24:10,614 --> 00:24:15,017 Crusader да прави снимки на Pearl 207 00:24:15,453 --> 00:24:17,546 - и вдигни два котки нащрек. - Да, сър. 208 00:24:17,655 --> 00:24:19,953 капитане! капитане! 209 00:24:20,057 --> 00:24:22,321 какво стана 210 00:24:22,460 --> 00:24:24,695 Честно казано, не знам. лейтенант. 211 00:24:24,695 --> 00:24:28,495 Искам да видя шефовете от всички отдели. 212 00:24:28,666 --> 00:24:32,466 Да, сър. 213 00:24:32,903 --> 00:24:34,104 - Г-н Ласки, останете с мен. - Капитанът напусна мостика. 214 00:24:34,104 --> 00:24:38,200 Това е код. 215 00:24:38,476 --> 00:24:40,876 Можете ли да го дешифрирате? 216 00:24:41,011 --> 00:24:42,980 - Някой си прави шега с нас. - Защо? 217 00:24:42,980 --> 00:24:46,507 Научих този код в Great Lakes. Много е старо. 218 00:24:46,917 --> 00:24:50,148 благодаря 219 00:24:51,956 --> 00:24:53,048 Изчистете зоната за 0-1-2. Hawkeye се върти. 220 00:24:53,090 --> 00:24:56,719 Извън носа. 221 00:25:20,718 --> 00:25:22,709 7-3-6 се издига за защита на самолета. 222 00:25:22,820 --> 00:25:26,347 Тишина! мълчи! 223 00:25:50,981 --> 00:25:53,108 - Ти го направи! -Кой каза това? 224 00:25:53,217 --> 00:25:55,412 Просто искаме да знаем какво става. 225 00:25:55,553 --> 00:25:57,919 - Каквото и да е, ще бъдете информирани. - Кога? 226 00:25:58,055 --> 00:26:00,523 -Когато капитанът е готов. - Винаги така казват! 227 00:26:00,658 --> 00:26:03,718 - Втори командир, какво става? - Твърдо! 228 00:26:07,464 --> 00:26:11,093 Напред. 229 00:26:11,268 --> 00:26:12,792 Господа, ние сме на бойни позиции 230 00:26:17,975 --> 00:26:20,205 защото нямам представа какво се е случило. 231 00:26:20,344 --> 00:26:24,007 Но не изключвам възможността за война. 232 00:26:24,181 --> 00:26:27,639 � Ядрена атака? 233 00:26:27,785 --> 00:26:29,377 Това е възможност. 234 00:26:30,220 --> 00:26:32,381 - Какви действия са предприети? - Няма нищо 235 00:26:32,756 --> 00:26:36,214 на дъската за заплахи, няма щети по лодката 236 00:26:36,360 --> 00:26:39,386 - нито на екипажа. - Въздушната ескадрила е непокътната. 237 00:26:39,496 --> 00:26:42,590 Районът е чист 238 00:26:42,700 --> 00:26:45,302 и самолетите ще пристигнат в Пърл много скоро. 239 00:26:45,302 --> 00:26:47,862 - Джордж. - Реакторът е стабилен. 240 00:26:48,038 --> 00:26:50,268 С нормални показания. 241 00:26:50,608 --> 00:26:52,235 Способен е на максимална скорост, капитане. 242 00:26:52,409 --> 00:26:55,469 Можем да предаваме и получаваме, но не поддържаме контакт. 243 00:26:55,613 --> 00:26:58,946 - Защо? - Опитах всички. 244 00:26:59,083 --> 00:27:00,675 CI NPAC, началниците на генералния щаб, до Белия дом. 245 00:27:00,851 --> 00:27:04,288 Имаме ръчни трансмисии ниска лента с много малка мощност. 246 00:27:04,288 --> 00:27:08,054 Трябва да регулираме спиците. 247 00:27:08,292 --> 00:27:10,760 направи го Операции? 248 00:27:11,161 --> 00:27:13,755 Радари и системи оръжейна работа. 249 00:27:13,931 --> 00:27:16,195 Готови сме, сър. 250 00:27:16,300 --> 00:27:18,461 Г-н Ласки. Имате ли какво да добавите? 251 00:27:18,569 --> 00:27:22,164 - Не, господине, не в момента. - Капитане. 252 00:27:22,306 --> 00:27:24,399 Предстои доклад на признание. 253 00:27:24,508 --> 00:27:27,534 Ниво на полет, 2-5-0. Превъртане на камерата. 254 00:27:29,747 --> 00:27:34,150 Без щети. 255 00:27:34,284 --> 00:27:36,275 Изглежда има трафик с лодки необичайно. 256 00:27:36,387 --> 00:27:39,757 Ще мина отново, за да разгледам по-отблизо. 257 00:27:39,757 --> 00:27:41,884 - Навън. - Ще пристигнете в Nimitz след около 12 минути. 258 00:27:42,092 --> 00:27:45,152 Капитане, улавяме странен трафик на AM лентата, 259 00:27:45,429 --> 00:27:48,728 на развлекателната верига, но сигнала е много слаб. 260 00:27:48,832 --> 00:27:51,995 Безполезно е. Не мога да накарам Кармайкъл да заспи. 261 00:27:52,102 --> 00:27:56,129 Тази полярна мечка трябва да спи. 262 00:27:56,240 --> 00:27:58,538 - Трябва да е през зимата. - Джак Бени? 263 00:27:58,676 --> 00:28:00,844 Къде е той сега? 264 00:28:00,844 --> 00:28:02,869 Четене на списание. 265 00:28:03,313 --> 00:28:05,304 Вземете го. 266 00:28:06,850 --> 00:28:09,444 Хайде, шефе. Той е мечка на света. 267 00:28:09,920 --> 00:28:13,048 Слушайте и записвайте всички предавания. 268 00:28:15,059 --> 00:28:17,152 Искам да видя по-отблизо всички контакти във въздуха и на повърхността 269 00:28:17,261 --> 00:28:20,753 в радиус от 400 километра на този кораб. 270 00:28:20,898 --> 00:28:23,526 Поставете няколко самолета цистерни в готовност и една атака. 271 00:28:23,701 --> 00:28:26,537 Имате ли въпроси 272 00:28:26,537 --> 00:28:28,232 Ние сме на бойни позиции. Искам разрешение за условие 3. 273 00:28:28,639 --> 00:28:32,700 Наградени. Ще бъде на моста. Искам отговори. 274 00:28:32,810 --> 00:28:37,213 Внимание на палубата! 275 00:28:38,348 --> 00:28:40,543 Отмяна на бойни позиции. Условие 3. 276 00:28:46,090 --> 00:28:49,992 - аз тръгвам. - Много добре. 277 00:29:23,627 --> 00:29:26,357 - Мост. - Капитанът е на мостика. 278 00:29:26,530 --> 00:29:30,125 Доклади за бойна информация контакт на повърхността на 200 км. 279 00:29:30,267 --> 00:29:35,864 Идентифицирайте този контакт. 280 00:29:37,274 --> 00:29:40,072 - Изпратете онези, които са нащрек. - Да, сър. 281 00:29:40,244 --> 00:29:42,337 Което, в световен мащаб, 282 00:30:17,080 --> 00:30:20,140 означава глобално намаление на оръжия 283 00:30:20,250 --> 00:30:25,017 до такава степен, и то по толкова съвестен начин, 284 00:30:25,189 --> 00:30:30,491 че няма държава ще бъде на позиция 285 00:30:30,627 --> 00:30:33,460 да извърши действие на физическа агресия 286 00:30:33,630 --> 00:30:36,895 срещу съсед никъде 287 00:30:37,000 --> 00:30:40,527 на света. 288 00:30:40,671 --> 00:30:42,434 Какво му става? Той ни моли да се доверим върху нашите врагове. 289 00:30:42,606 --> 00:30:46,702 - Той знае, че не може да бъде. - Прав си. 290 00:30:46,844 --> 00:30:48,835 Лоръл, ти свърши това много бързо. 291 00:30:58,722 --> 00:31:01,987 надявам се Какво сме намислили? 292 00:31:02,125 --> 00:31:04,616 И за... О! Следователно... Вече го намерих. 293 00:31:06,997 --> 00:31:10,400 Така че, ако подкрепяте моята програма, 294 00:31:10,400 --> 00:31:12,664 уведомете сенатор Чапман 295 00:31:12,970 --> 00:31:15,200 че съм наясно от качествата, които притежава 296 00:31:15,305 --> 00:31:18,069 които го препоръчват за кабинета. 297 00:31:18,242 --> 00:31:20,938 Мисля, че това го казва точно. съгласни ли сте 298 00:31:21,111 --> 00:31:24,444 Трябваше да е дипломат. 299 00:31:24,581 --> 00:31:26,276 Мислех, че е така. 300 00:31:26,450 --> 00:31:28,185 Излюпих подредба това ще преобърне шефа ви 301 00:31:28,185 --> 00:31:30,915 в следващия вицепрезидент от САЩ 302 00:31:31,288 --> 00:31:33,916 Ще напиша това преди да се опитате да го подобрите. 303 00:31:34,091 --> 00:31:37,219 - Благодаря ви. - Тук, в центъра на Хонолул, 304 00:31:37,327 --> 00:31:39,363 имаме 28 градуса под частично облачно небе. 305 00:31:39,363 --> 00:31:42,890 Артър, остави му достатъчно дрехи за да не настинеш. 306 00:31:43,333 --> 00:31:46,894 - Много е ценно. - Спал ли си с нея? 307 00:31:47,037 --> 00:31:49,740 Що за въпрос е това? за женен мъж? 308 00:31:49,740 --> 00:31:52,903 - Негодник! - Ще отида да видя какво прави. 309 00:31:53,377 --> 00:31:56,437 - Да, разбира се! - Артър, пий още едно питие 310 00:31:56,546 --> 00:31:59,640 и не завиждай на другите. 311 00:31:59,750 --> 00:32:01,741 благодаря ви 312 00:32:01,852 --> 00:32:03,342 ще се видим 313 00:32:03,487 --> 00:32:05,182 Успяхме, Лоръл. какво мислиш Направихме го! 314 00:32:08,926 --> 00:32:12,953 Каза ли ти, че спи с мен? 315 00:32:13,063 --> 00:32:14,792 как? 316 00:32:14,965 --> 00:32:16,557 Лоръл. Бих искал повече. Няма да лъжа за това. 317 00:32:16,733 --> 00:32:20,965 Хората предполагат, че го правят. Ще трябва да живеете с този факт. 318 00:32:21,104 --> 00:32:25,131 Готово? 319 00:32:25,242 --> 00:32:26,539 От това, което мислят. 320 00:32:26,677 --> 00:32:29,009 Ти си странно момиче, Лоръл. Даваш повече наглост 321 00:32:29,146 --> 00:32:32,707 и по-малко сътрудничество отколкото всеки в Конгреса. 322 00:32:32,849 --> 00:32:35,682 Не знам защо те търпях и вашето куче. Защо да не те уволня? 323 00:32:35,852 --> 00:32:40,221 Защото аз съм най-добрият политически помощник какво има там 324 00:32:40,357 --> 00:32:42,484 и се интересуваш повече от политика отколкото секс. 325 00:32:42,592 --> 00:32:44,890 Чарли! 326 00:32:46,730 --> 00:32:47,958 Какво лае? 327 00:32:48,065 --> 00:32:50,260 какво не е наред 328 00:32:53,303 --> 00:32:54,531 слушай 329 00:32:58,108 --> 00:32:59,598 - Имаха американски марки. - сигурен ли си 330 00:33:23,266 --> 00:33:25,530 И на мен така ми се стори. 331 00:33:25,635 --> 00:33:27,102 Каква скорост! Наши ли са? 332 00:33:27,237 --> 00:33:29,705 аз не знам ако са, Те са ги пазили в тайна. 333 00:33:29,840 --> 00:33:33,833 Проучете го веднага щом се върнем. 334 00:33:35,679 --> 00:33:38,011 Да, сенатор. 335 00:33:38,148 --> 00:33:39,445 Мост. 336 00:33:48,592 --> 00:33:50,184 Капитане, F-14 Те са над контакта. 337 00:33:52,295 --> 00:33:54,991 Сигнал 1, тук е Eagle 1. какво има там 338 00:33:57,034 --> 00:33:59,161 Прелетяхме над кораба, сър. 339 00:33:59,269 --> 00:34:01,794 Това е гражданска яхта със знамето на Съединените щати, 340 00:34:01,938 --> 00:34:05,237 15 метра дължина. Стар, но в добро състояние. 341 00:34:05,375 --> 00:34:07,866 - Навън. - Запазете позиция за наблюдение. 342 00:34:08,045 --> 00:34:10,707 Изпращане на самолет танкер 86 за попълване. 343 00:34:10,881 --> 00:34:14,078 Пазете писта 1 чиста за излитане на самолет цистерна 86. 344 00:34:23,160 --> 00:34:27,620 Претендентът му дава съвет един, два, три кратки удара в устата. 345 00:34:33,937 --> 00:34:37,304 Луис го удря с дясна ръка в главата, след това към тялото 346 00:34:37,441 --> 00:34:40,933 - и в главата. -Кой се бие? 347 00:34:41,078 --> 00:34:43,638 - Луис го удря с друга лява ръка. - Не знам. 348 00:34:43,780 --> 00:34:46,840 Луис се олюлява с дясна ръка към челюстта. 349 00:34:46,950 --> 00:34:50,520 Камбаната завършва на 12 кръг. 350 00:34:50,520 --> 00:34:53,080 Изглеждайте добре, чувствайте се добре 351 00:34:53,423 --> 00:34:56,017 � Имате ли добри самобръсначки? 352 00:34:56,293 --> 00:34:59,319 - Имате ли много? -Имате ли добри самобръсначки? 353 00:34:59,429 --> 00:35:02,660 - Би било удобно за вас... - Да излезем на въздух. 354 00:35:02,766 --> 00:35:05,758 Капитанът напусна мостика. 355 00:35:07,871 --> 00:35:09,930 аз не знам 356 00:35:12,342 --> 00:35:14,367 Дан, какво става? какво мислиш че е 357 00:35:16,379 --> 00:35:20,281 Носталгично предаване за въоръжените сили. 358 00:35:20,450 --> 00:35:23,112 След атака? не 359 00:35:23,286 --> 00:35:26,278 С разрешение. 360 00:35:27,224 --> 00:35:28,748 - Капитан? -Да? 361 00:35:28,892 --> 00:35:31,190 Възможно е да е било част на секретна военноморска маневра? 362 00:35:31,328 --> 00:35:35,128 Разбира се че не. 363 00:35:35,298 --> 00:35:36,595 Има хора, които харесват вижте как работим под напрежение. 364 00:35:36,700 --> 00:35:40,470 - Какво ще кажеш, Дан? - Министерството на отбраната го изпрати. 365 00:35:40,470 --> 00:35:44,338 Искаха да му дадат нещо да види. 366 00:35:44,741 --> 00:35:46,606 Това има повече смисъл от всичко друго до сега. 367 00:35:46,776 --> 00:35:49,210 Един момент. Може би са жертва на шега. 368 00:35:50,180 --> 00:35:53,343 Независимо дали става въпрос за Пентагона, Кремъл, 369 00:35:53,383 --> 00:35:55,715 или от марсианци. 370 00:35:56,153 --> 00:35:58,144 Знам толкова много за това, колкото и ти. 371 00:35:58,255 --> 00:36:00,223 Капитане, може би искате да чуете това. 372 00:36:00,223 --> 00:36:02,851 веднага тръгвам 373 00:36:03,226 --> 00:36:04,818 Германците отстъпват от фронта в Южна Русия. 374 00:36:14,070 --> 00:36:18,341 Въпреки това се съобщава за сили 320 километра от Москва 375 00:36:18,341 --> 00:36:22,869 и се чу артилерийски огън в предградията на Москва. 376 00:36:23,346 --> 00:36:27,077 - Междувременно във Вашингтон... - Какво, по дяволите, става тук? 377 00:36:27,250 --> 00:36:31,277 Сър, трябва да видите тези снимки от въздуха на Пърл Харбър. 378 00:36:31,388 --> 00:36:34,949 Изключете това! 379 00:36:35,091 --> 00:36:36,888 това е всичко Вие. 380 00:36:37,060 --> 00:36:39,255 - Не е Пърл Харбър. - Разбира се, че е така. 381 00:36:48,672 --> 00:36:52,540 Вижте този стар боен кораб. 382 00:36:52,709 --> 00:36:55,405 Сега е паметник. Това е Аризона. 383 00:36:55,579 --> 00:37:00,175 - Но е напълно непокътнат. - така е. 384 00:37:02,752 --> 00:37:05,846 - Нека дойде г-н Ласки. - Да, сър. 385 00:37:07,057 --> 00:37:10,185 какво става с теб 386 00:37:14,698 --> 00:37:16,900 Току-що дойдох от моста. Те са уплашени. Много уплашен. 387 00:37:16,900 --> 00:37:21,303 - Какво стана? - Това е лудост. 388 00:37:21,605 --> 00:37:25,442 Руснаците, ние, дори германците. 389 00:37:25,442 --> 00:37:28,900 - Най-накрая го направихме. - Какво, за бога? 390 00:37:29,312 --> 00:37:32,076 Войната. Ние сме във война. 391 00:37:32,249 --> 00:37:35,776 Винаги говориш глупости. 392 00:37:35,919 --> 00:37:37,546 Г-н Ласки. 393 00:37:40,890 --> 00:37:42,482 искам отговор, 394 00:37:44,294 --> 00:37:46,125 и не ме интересува какви заповеди са му дали. 395 00:37:46,296 --> 00:37:48,890 Криеш ли нещо от мен? 396 00:37:49,032 --> 00:37:50,967 нищо Абсолютно нищо, капитане. 397 00:37:50,967 --> 00:37:53,401 всичко е наред Приемам го. 398 00:37:57,173 --> 00:37:59,505 Тази снимка е направена от пилот преди по-малко от час. 399 00:38:00,443 --> 00:38:04,277 - Мога ли да предложа нещо, капитане? - Отворен съм. 400 00:38:08,118 --> 00:38:11,815 Попитайте командир Оуенс нека дойде веднага 401 00:38:11,988 --> 00:38:15,116 със снимките, които използвате в книгата си. 402 00:38:15,225 --> 00:38:17,523 защо 403 00:38:17,661 --> 00:38:19,128 Мисля, че ще има нещо много интересно да ти покажа. 404 00:38:19,296 --> 00:38:22,754 всичко е наред 405 00:38:22,899 --> 00:38:25,197 Танкер, тук Сигнал 1. Има 2 жадни котки. Какво имаш? 406 00:38:30,840 --> 00:38:35,675 Имам добро гориво. Ела по-близо. 407 00:38:35,879 --> 00:38:38,370 Контакт. 408 00:38:49,092 --> 00:38:51,287 Зелена светлина. Напълни го, провери маслото и почистете предното стъкло. Махай се. 409 00:38:51,394 --> 00:38:55,797 - Дик, откъде ги взе? - От Смитсониън, сър. 410 00:39:02,172 --> 00:39:05,767 Това са стари снимки от агенцията на Пърл. 411 00:39:05,942 --> 00:39:08,342 - Като тези. - Те не са като тези. 412 00:39:08,478 --> 00:39:11,504 Това е направено преди по-малко от час. 413 00:39:11,614 --> 00:39:14,174 аз не разбирам Това са снимки от преди войната. 414 00:39:15,985 --> 00:39:18,476 Това е флотилията който беше унищожен. 415 00:39:18,621 --> 00:39:20,590 От Информационния център казват, че има два обекта на малка надморска височина, 200 км. 416 00:39:20,590 --> 00:39:25,391 Нека ги идентифицират нашите бойни самолети. 417 00:39:25,562 --> 00:39:28,759 Нека нашите бойни самолети Идентифицирайте контакт 0-9-0. 418 00:39:33,303 --> 00:39:36,873 Знакът е Бъстър. 419 00:39:36,873 --> 00:39:38,738 Сигнал 1, Eagle Control. Вектор 2-1-0 за самолети. 420 00:39:39,142 --> 00:39:43,044 Те летят ниско и бавно. Знакът е Бъстър. Повтарям, Бъстър. 421 00:39:43,213 --> 00:39:47,984 разбрах. Сигнал 2 завършва попълването. 422 00:39:47,984 --> 00:39:51,317 Вектор 2-1-0. Махай се. 423 00:39:51,721 --> 00:39:54,019 Това е Аризона, Тенеси, Западна Вирджиния. 424 00:39:59,929 --> 00:40:03,296 Казвате, че тези двете са снимки на Пърл Харбър, 425 00:40:04,267 --> 00:40:08,727 от 6 декември 1941 г.? 426 00:40:08,872 --> 00:40:11,568 Да, сър. 427 00:40:16,780 --> 00:40:18,873 Нашият самолет просто направих снимки на нещо 428 00:40:18,982 --> 00:40:21,177 че не съществува 429 00:40:21,284 --> 00:40:23,844 повече от 40 години. 430 00:40:24,020 --> 00:40:26,511 Сър, идентифицирахме самолетите. 431 00:40:27,524 --> 00:40:29,754 - Капитанът е на мостика. - Какъв бутон? 432 00:40:31,761 --> 00:40:33,888 Единадесет, сър. 433 00:40:33,997 --> 00:40:35,487 Сигнал 1, орел 1. Какво разбраха? 434 00:40:38,501 --> 00:40:41,231 - Два японски военни самолета. - Две какво? 435 00:40:41,438 --> 00:40:44,532 Два самолета Mitsubishi A6M, клас 0 436 00:40:44,641 --> 00:40:48,042 в оригинално състояние, с всички свои марки. 437 00:40:48,178 --> 00:40:51,375 - Изглеждат нови, сър. - Видяхте ли ги? 438 00:40:51,481 --> 00:40:54,279 Отрицателно. Ние сме на върха им. 439 00:40:54,451 --> 00:40:57,120 Поддържайте зрителен контакт. Не действайте без одобрение. 440 00:40:57,120 --> 00:40:59,884 Разбрано, Eagle 1. Махай се. 441 00:41:00,356 --> 00:41:02,881 - Джак Бени и Рочестър. - Новинарските емисии от 2-ри. световна война. 442 00:41:05,462 --> 00:41:08,625 Някой, по някаква причина, 443 00:41:08,731 --> 00:41:11,393 Той иска да повярваме, че е 1941 г. 444 00:41:11,568 --> 00:41:13,900 -Кой? - Руснаците. 445 00:41:14,037 --> 00:41:15,738 - О, Дан. - Може би. Силата на психологията. 446 00:41:15,738 --> 00:41:18,229 Извинете, капитане, но също така Трябва да обмислим друга възможност. 447 00:41:18,675 --> 00:41:22,975 кое? 448 00:41:23,112 --> 00:41:24,545 Това, което се случва бъди истински. 449 00:41:24,681 --> 00:41:27,514 Това е нелепо. 450 00:41:27,684 --> 00:41:29,549 може би, но имаме сериозни доказателства. 451 00:41:29,719 --> 00:41:32,779 Нека не изключваме възможно обяснение защото не ни харесва. 452 00:41:32,889 --> 00:41:36,985 Как би било възможно? 453 00:41:37,093 --> 00:41:38,993 - Бихте ли ми обяснили? - Не, сър. 454 00:41:39,162 --> 00:41:41,426 Но всички знаем, че е възможно пътуване във времето. Айнщайн го е пробвал. 455 00:41:41,531 --> 00:41:45,695 - На теория. - На теория. 456 00:41:45,802 --> 00:41:47,895 Преминахме през буря в морето и пук! 457 00:41:48,004 --> 00:41:50,598 Ние сме по-умни от Айнщайн. 458 00:41:50,773 --> 00:41:53,037 Каква буря беше това? Никога не съм виждал такъв. 459 00:41:53,142 --> 00:41:56,737 никой от нас Бях виждал нещо такова. 460 00:41:56,913 --> 00:42:00,007 Във Вселената има сили че тепърва започваме да разбираме 461 00:42:00,149 --> 00:42:03,312 чрез науката, не суеверие. 462 00:42:03,419 --> 00:42:05,853 В космоса има черни дупки, антиматерия, извито пространство. 463 00:42:05,989 --> 00:42:08,856 Нещата толкова странни за нас, колкото би било електричество през Средновековието, 464 00:42:09,058 --> 00:42:13,119 или тази лодка във Втората световна война. 465 00:42:13,229 --> 00:42:17,097 Екипажът също копнее за обяснение. 466 00:42:21,104 --> 00:42:23,902 Трябва да получим по-ясна картина от всичко това. 467 00:42:25,975 --> 00:42:29,274 Да отидем в Информационния център. 468 00:42:30,613 --> 00:42:32,672 - Хей! - Какво не е наред? 469 00:42:48,565 --> 00:42:51,193 - Слушай. - Какво има? 470 00:42:51,401 --> 00:42:52,959 Пак тези самолети. 471 00:43:00,443 --> 00:43:02,604 не не Това е съвсем различен шум. 472 00:43:02,712 --> 00:43:06,079 Ето ги. 473 00:43:07,884 --> 00:43:09,909 - Не са наши, нали? - Разбира се, че не. 474 00:43:29,872 --> 00:43:32,705 Имат японски марки. 475 00:43:32,875 --> 00:43:35,173 Ето ги отново. 476 00:43:47,890 --> 00:43:50,017 Лоръл, попитай капитана радио до Хавай. 477 00:43:52,829 --> 00:43:57,198 Научете за японските изтребители в района. 478 00:43:57,367 --> 00:44:00,393 Да, сенатор. 479 00:44:00,503 --> 00:44:02,562 Те стрелят! 480 00:44:13,850 --> 00:44:15,545 Боже мой 481 00:44:22,659 --> 00:44:24,650 - О, не! - Капитанът изпрати ли съобщението? 482 00:44:27,864 --> 00:44:30,662 Трябва да напуснем този кораб. 483 00:44:33,670 --> 00:44:36,230 Хайде, Лоръл! 484 00:44:36,406 --> 00:44:38,465 Eagle контрол, говорете предупреждение 1. 485 00:44:40,843 --> 00:44:43,334 �Яхта току-що беше обстрелвана с картечница! 486 00:44:43,479 --> 00:44:46,073 Защо ще атакуват яхта? 487 00:44:46,282 --> 00:44:48,648 Те трябва да унищожат всичко което може да предупреди Пърл Харбър. 488 00:44:48,785 --> 00:44:52,380 Ако вие и г-н Айнщайн сте прави, 489 00:44:52,522 --> 00:44:55,855 Къде би била японската флотилия? по това време, 6 декември 1941 г.? 490 00:44:56,025 --> 00:45:01,898 Те биха били извън радара, Но предполагам, че щяха да са наоколо. 491 00:45:01,898 --> 00:45:06,392 Те щяха да са тук, близо до северозападния сектор. 492 00:45:06,769 --> 00:45:10,261 Нека го изясним. Нека E-2 разследва 493 00:45:10,406 --> 00:45:13,204 ако японската ударна сила Там е. 494 00:45:13,376 --> 00:45:15,810 - Да, сър. - Eagle Control, Alert 1. 495 00:45:15,945 --> 00:45:19,039 Ах, те тръгват отново. ��Небеса! Ще разбият тази проклета яхта на парчета! 496 00:45:19,148 --> 00:45:23,482 Искам разрешение да снимам. 497 00:45:23,619 --> 00:45:26,213 - За бога... - Отрицателна. 498 00:45:26,355 --> 00:45:27,947 Не, Лоръл! Не сега! да тръгваме! Тези самолети се приближават! 499 00:45:30,193 --> 00:45:34,562 да тръгваме! Хайде, Харви! 500 00:45:34,797 --> 00:45:37,664 Eagle control, разкъсаха го на парчета. Сигурно са ударили бензиновия резервоар! 501 00:45:52,815 --> 00:45:57,184 - Имаше ли оцелели? - Един момент. 502 00:45:57,320 --> 00:46:00,756 Потвърдително. ��Едно, две, три.! 503 00:46:00,890 --> 00:46:04,827 ��Те се връщат! 504 00:46:04,827 --> 00:46:06,488 ��Ще бъдат застреляни с картечници във водата! Искам разрешение да снимам. 505 00:46:06,929 --> 00:46:10,166 Орел 1 говори. Пригответе оръжията си, но не стреляйте. 506 00:46:10,166 --> 00:46:13,727 Дезориентирайте ги, играйте си с тях, но не стреляй. 507 00:46:14,137 --> 00:46:17,436 Утвърдително! 508 00:46:17,573 --> 00:46:19,040 всичко е наред добре съм 509 00:46:24,046 --> 00:46:26,514 - Вижте! - Боже мой! Ето ги отново! 510 00:46:28,684 --> 00:46:32,279 Харви! Свалете спасителната жилетка и се гмурнете! 511 00:46:36,292 --> 00:46:39,386 Не знам да плувам! 512 00:46:39,495 --> 00:46:41,588 Ето ги идват! 513 00:46:41,697 --> 00:46:43,392 Той е мъртъв. 514 00:47:01,717 --> 00:47:03,480 не се притеснявай Седнете. 515 00:47:10,560 --> 00:47:14,656 Това ги събуди! 516 00:47:26,242 --> 00:47:29,700 Трябва да им дадем още една демонстрация. 517 00:47:29,846 --> 00:47:32,440 Защо, по дяволите, си играем с тях? 518 00:49:14,550 --> 00:49:17,212 Вражеските самолети се приближават. Курс 2-2-0. 519 00:49:20,056 --> 00:49:22,650 - 2-2-0. - Мамка му. 520 00:49:22,792 --> 00:49:25,784 Капитане, идват при нас 521 00:49:25,895 --> 00:49:28,227 и имаме готова ударна сила на палубата. 522 00:49:28,364 --> 00:49:31,663 Сигнал 1, тук е Eagle 1. Имат разрешение да стрелят. 523 00:49:34,971 --> 00:49:38,463 Унищожете японските самолети. Повтарям, унищожи ги. 524 00:49:38,641 --> 00:49:42,475 - Да, сър. - Това трябва да е мечта. 525 00:49:42,678 --> 00:49:46,978 Eagle Control, Alert 1. 526 00:50:49,171 --> 00:50:51,799 Застреляхме двама от тях. Повтарям. 527 00:50:52,007 --> 00:50:54,532 Застреляхме двама от тях. 528 00:50:54,677 --> 00:50:56,645 Има възможен оцелял във водата. 529 00:50:56,645 --> 00:50:59,375 Капитане, E-2 наближава до точката Чарли. 530 00:50:59,782 --> 00:51:02,478 Имаме множество контакти на радара. 531 00:51:03,953 --> 00:51:06,080 Улавям 4, 5, 6 тежки кораба. 532 00:51:06,188 --> 00:51:08,884 Възможни самолетоносачи и 24 ескортни кораба. 533 00:51:09,125 --> 00:51:13,152 Те се насочват на югоизток. 534 00:51:13,262 --> 00:51:14,820 Няма радио или радарни излъчвания. 535 00:51:14,964 --> 00:51:17,194 Моля инструкции. Махай се. 536 00:51:18,067 --> 00:51:20,228 Те са японците. 537 00:51:20,336 --> 00:51:21,894 да Предполагам, че вече знаем. 538 00:51:22,037 --> 00:51:26,235 Дик, погрижи се лично за това на спасителен екип. 539 00:51:26,342 --> 00:51:30,244 Дръжте оцелелите изолирани. 540 00:51:30,412 --> 00:51:33,438 - Тази ситуация е лудост. - Разберете. 541 00:51:33,549 --> 00:51:36,416 Дръжте изтребителите във въздуха за спасението. 542 00:51:36,585 --> 00:51:38,587 Да, да, капитане. 543 00:51:38,587 --> 00:51:40,214 Информирайте ме за всички движения на японците. 544 00:51:40,623 --> 00:51:43,421 Все още ли мислиш, че е сън? 545 00:51:43,592 --> 00:51:45,389 Това е кошмар. 546 00:51:45,561 --> 00:51:47,859 Забравете проклетото куче! 547 00:53:08,444 --> 00:53:10,571 - Шеф, 36. - Давай, 36. 548 00:53:51,520 --> 00:53:53,988 Има 2 оцелели и ние ще вземем Каг. 549 00:53:54,123 --> 00:53:57,149 - До Каг? Какво прави във водата? - Нямам представа. 550 00:53:57,293 --> 00:54:00,854 ти добре ли си 551 00:54:22,618 --> 00:54:24,279 как се чувстваш 552 00:54:27,156 --> 00:54:28,680 Що за машина е това? � А каква е вашата лодка? 553 00:54:28,824 --> 00:54:32,385 Самолетоносач. Аз съм командирът от военновъздушните сили на Оуенс. 554 00:54:32,528 --> 00:54:35,964 Сам Чапман. 555 00:54:36,098 --> 00:54:38,225 Сенатор Самюъл Чапман? 556 00:54:38,367 --> 00:54:40,028 да 557 00:54:40,202 --> 00:54:41,499 Добре че бяха тук. 558 00:54:41,637 --> 00:54:43,867 Да, сър. 559 00:54:48,010 --> 00:54:49,773 Внимавайте, сенатор. 560 00:55:24,380 --> 00:55:27,110 Главата му. 561 00:55:27,282 --> 00:55:28,715 - Внимателно. - Дръжте се за мен, сър. 562 00:55:30,185 --> 00:55:32,915 Ще се оправи. 563 00:55:33,088 --> 00:55:34,919 - Вървете с него, госпожице. - Ще взема кучето. 564 00:55:40,796 --> 00:55:44,288 Нещастник. 565 00:56:16,965 --> 00:56:18,762 ефрейтор! 566 00:56:41,123 --> 00:56:42,556 Справи се с това, Рей. Ще отида до кабината. 567 00:56:52,100 --> 00:56:54,364 мамка му! 568 00:56:59,074 --> 00:57:00,701 Това е целият японски флот. 569 00:57:01,944 --> 00:57:03,969 Върнете тези неща на японския пилот. 570 00:57:17,726 --> 00:57:20,596 - Нека преведат това. - Да, сър. 571 00:57:20,596 --> 00:57:22,791 Капитанът е на мостика. 572 00:57:25,767 --> 00:57:27,428 Г-н Ласки. господа 573 00:57:37,212 --> 00:57:40,082 Капитанът напусна мостика. 574 00:57:40,082 --> 00:57:41,811 ГЛАВНОКОМАНДУВАЩ 575 00:57:44,753 --> 00:57:46,846 Не можем да го пренебрегнем. 576 00:57:52,828 --> 00:57:54,489 Имаме радар и визуален контакт 577 00:57:54,696 --> 00:57:57,688 с японски флот наближава Пърл Харбър 578 00:57:57,799 --> 00:58:00,063 на 6 декември 1941г. 579 00:58:00,168 --> 00:58:04,070 Какво правим по въпроса? 580 00:58:04,239 --> 00:58:06,230 Унищожаваме ги в открито море. 581 00:58:06,341 --> 00:58:08,969 �Американският кораб Nimitz обяви война на Японската империя? 582 00:58:09,144 --> 00:58:13,515 Бихме го направили, но все пак Те не са атакували Пърл Харбър. 583 00:58:13,515 --> 00:58:16,643 Единственото доказателство, което имаме, е това Те се опитват да го направят, това е в книгите. 584 00:58:17,786 --> 00:58:20,687 Разкрива някои невероятни възможности. 585 00:58:21,823 --> 00:58:25,122 Помислете за огневата мощ на Nimitz през 1941 г. 586 00:58:25,260 --> 00:58:29,128 Какви възможности, Г-н Ласки? 587 00:58:29,298 --> 00:58:31,766 Възможности за бъдещето, Г-н Оуенс. 588 00:58:31,900 --> 00:58:34,266 Помислете за историята от следващите 40 години. 589 00:58:34,403 --> 00:58:36,963 Подозирам, че историята Ще бъде по-трудно да се победи 590 00:58:38,740 --> 00:58:41,800 отколкото си представяте. 591 00:58:41,944 --> 00:58:43,536 Говоря за класическия парадокс на времето. 592 00:58:43,712 --> 00:58:47,170 Представете си, че съм пътувал в миналото да се срещна с дядо ми 593 00:58:47,316 --> 00:58:50,410 преди да се омъжи и да има деца. 594 00:58:50,519 --> 00:58:52,612 Скарахме се и аз го убих. Ако това се случи, 595 00:58:53,455 --> 00:58:56,788 как ще се родя 596 00:58:56,925 --> 00:58:58,984 И ако не се родя, как мога да отида в миналото 597 00:58:59,094 --> 00:59:01,494 и да срещна собствения си дядо? 598 00:59:01,630 --> 00:59:04,292 Не теоретизирам толкова добре, колкото теб, Г-н Ласки, 599 00:59:05,367 --> 00:59:07,636 но инстинктът ми подсказва че нещата се случват само веднъж. 600 00:59:07,636 --> 00:59:10,799 И ако се случат, не можем да ги променим 601 00:59:11,073 --> 00:59:14,042 - нито трябва да опитваме. - Как да го избегнем? 602 00:59:14,042 --> 00:59:16,510 Вече се случва и ние вече участваме. 603 00:59:16,845 --> 00:59:19,541 За бога, какво е това? Принстънското дебатно общество? 604 00:59:19,715 --> 00:59:24,118 Ние сме във военно положение. 605 00:59:24,286 --> 00:59:26,584 Това е военен кораб на Съединените щати, или беше. 606 00:59:26,722 --> 00:59:30,818 Или ще бъде. Или каквото и да било. 607 00:59:30,926 --> 00:59:34,225 По дяволите, човек може да полудее мислейки за тези неща. 608 00:59:34,329 --> 00:59:37,662 - Боже, сигурно сънувам! - Един момент. 609 00:59:37,799 --> 00:59:40,802 Трябва да се успокоим. 610 00:59:40,802 --> 00:59:43,930 Да вървим стъпка по стъпка, следвайки разпоредбите. 611 00:59:44,272 --> 00:59:48,606 Ако Съединените американски щати са нападнати, 612 00:59:48,744 --> 00:59:52,111 наш дълг е да ги защитим в миналото, настоящето или бъдещето. 613 00:59:52,247 --> 00:59:56,809 - И след това? - Приемаме поръчките си 614 00:59:56,952 --> 01:00:00,222 на главнокомандващия на въоръжените сили. 615 01:00:00,222 --> 01:00:02,656 Франклин Делано Рузвелт? 616 01:00:05,127 --> 01:00:07,357 - Всичко наред ли е? - Вие ли командвате този кораб? 617 01:00:26,314 --> 01:00:28,782 Не, аз съм лекарят. Командир е капитан Йеланд. 618 01:00:28,917 --> 01:00:32,216 - Ще дойда да те видя скоро. - Надявам се. 619 01:00:32,320 --> 01:00:35,619 Изглежда не им е повлияло. неговата неуспех. 620 01:00:35,724 --> 01:00:38,560 неуспех? Той призовава лодката му да бъде взривена 621 01:00:38,560 --> 01:00:41,222 и трима мъртви, неуспех? 622 01:00:41,630 --> 01:00:44,030 - Воюваме ли? Това ли беше? - Не мога да ти кажа... 623 01:00:44,166 --> 01:00:47,624 да 624 01:00:47,769 --> 01:00:49,100 Колко се радвам да те видя. 625 01:00:53,975 --> 01:00:55,533 Докторе, искате ли да информирате капитана 626 01:00:58,213 --> 01:01:01,376 този сенатор Чапман на комисията по отбрана, 627 01:01:01,483 --> 01:01:04,453 - Искаш ли да го видиш веднага? - Естествено. 628 01:01:04,453 --> 01:01:07,013 Докторе, казах веднага. 629 01:01:10,225 --> 01:01:12,194 Ще ги инжектирам с витамини. Запретнете ръкави. 630 01:01:12,194 --> 01:01:15,755 - Сенатор. - Не, по дяволите! 631 01:01:16,131 --> 01:01:18,326 Вземете си спринцовките, докторе, 632 01:01:18,433 --> 01:01:20,969 и неговото съдържание, И се махай от тук! 633 01:01:20,969 --> 01:01:23,733 нос. 634 01:01:27,075 --> 01:01:28,542 какво сме ние Затворници? 635 01:01:38,854 --> 01:01:41,186 по дяволите 636 01:02:37,412 --> 01:02:40,108 Можете да пушите където светлината свети. 637 01:02:47,489 --> 01:02:50,185 син на... 638 01:03:04,873 --> 01:03:06,170 Историята е по-трудна за победа отколкото си представях. 639 01:03:08,043 --> 01:03:10,807 Става непоносимо, Ласки. 640 01:03:11,146 --> 01:03:13,239 Поемайте много рискове за някой интелигентен. 641 01:03:13,348 --> 01:03:15,839 така ли мислиш 642 01:03:15,984 --> 01:03:17,315 Атаката срещу Пърл Харбър не беше изненада за много хора. 643 01:03:17,452 --> 01:03:20,683 Сред тях изключителните и амбициозни Самюел С. Чапман, 644 01:03:20,789 --> 01:03:24,020 който преди две седмици, 645 01:03:24,125 --> 01:03:25,922 поискахме да увеличим нашата военна сила в Тихия океан. 646 01:03:25,994 --> 01:03:28,292 По ирония на съдбата то изчезна, и той беше оставен да умре, 647 01:03:28,597 --> 01:03:31,498 след планираното от него нападение. 648 01:03:31,666 --> 01:03:34,032 Ако Чапман беше жив, това е много възможно 649 01:03:34,169 --> 01:03:36,228 кой би бил кандидатът за вицепрезидент през 1944 г. с Рузвелт 650 01:03:36,338 --> 01:03:40,638 и когато той умря, следващият президент на Съединените щати. 651 01:03:40,809 --> 01:03:45,405 Ако това не е опит за победа към историята... 652 01:03:45,580 --> 01:03:48,708 - Разбрах кой е. - Защо не го каза? 653 01:03:48,817 --> 01:03:52,412 Защото не искам да си играя на Бог като теб 654 01:03:52,554 --> 01:03:55,318 Какво щях да правя? Да го хвърля в морето? 655 01:03:55,490 --> 01:03:57,549 Това щеше да поддържа реда на историята, както я е написал. 656 01:03:57,592 --> 01:04:00,857 - Върви по дяволите. - По същия начин. 657 01:04:02,097 --> 01:04:04,088 Искам да се срещна с Чапман. 658 01:04:04,199 --> 01:04:05,598 По дяволите! 659 01:04:08,837 --> 01:04:11,135 Това е невероятно. 660 01:04:11,273 --> 01:04:13,173 - Кои са тези хора? - Военноморските сили. 661 01:04:13,375 --> 01:04:16,811 Да, флота, но каква част от него? 662 01:04:16,945 --> 01:04:19,971 Никога не съм виждал машини като тези, които имат. 663 01:04:20,081 --> 01:04:22,450 Къде са разработили такива самолети? 664 01:04:22,450 --> 01:04:25,248 Флотът трябваше да се появи пред моята комисия 665 01:04:25,654 --> 01:04:28,851 и не съм чувал нищо за това. 666 01:04:28,957 --> 01:04:31,949 Ракетни самолети и други неща с които ни извадиха от морето. 667 01:04:32,093 --> 01:04:35,764 А Честър Нимиц е адмирал на активна служба. 668 01:04:35,764 --> 01:04:39,461 Какво, по дяволите, става тук? 669 01:04:39,935 --> 01:04:41,630 Да, Рузвелт. Той е собственик на армията. 670 01:04:41,803 --> 01:04:45,933 това е той е 671 01:04:47,609 --> 01:04:50,077 Рузвелт иска страната в тази война откакто започна 672 01:04:50,211 --> 01:04:53,442 и знае, че само ще бъде в отговор на нападение. 673 01:04:53,548 --> 01:04:56,117 винаги си казвал че японците ще атакуват. 674 01:04:56,117 --> 01:04:58,244 точно така � И кой е тук няма отразяване в пресата 675 01:04:58,520 --> 01:05:01,921 докато Белият дом е признат за уведомяване 676 01:05:02,057 --> 01:05:04,617 И за това, че сте готови да отвърнете на удара? 677 01:05:04,759 --> 01:05:07,095 - Очевидно ние. - По дяволите! 678 01:05:07,095 --> 01:05:10,189 - Той каза ли нещо? - Страхува се, 679 01:05:26,047 --> 01:05:27,810 или е твърде добре информиран да говоря. 680 01:05:27,983 --> 01:05:30,110 С разрешение. 681 01:05:31,886 --> 01:05:33,217 Много добре, ефрейтор. 682 01:05:38,860 --> 01:05:40,088 Командире, искам да знам защо ни държат затворници! 683 01:05:41,062 --> 01:05:44,190 Имам го. 684 01:05:45,166 --> 01:05:46,724 Небеса! 685 01:05:55,310 --> 01:05:56,743 не! 686 01:05:57,912 --> 01:05:59,504 Небеса. 687 01:06:02,617 --> 01:06:03,914 Затворникът ги застреля на двама от хората му. 688 01:06:44,392 --> 01:06:46,622 Ела по-близо! 689 01:06:46,728 --> 01:06:48,195 Капитане, затворникът взе оръжие. 690 01:06:52,500 --> 01:06:56,732 Застрелях един от моите хора, може би две. 691 01:06:56,838 --> 01:07:00,137 Ние сме на позиция. Районът е запечатан. 692 01:07:00,241 --> 01:07:02,675 Един момент. 693 01:07:02,811 --> 01:07:04,642 Нека дойде лейтенант Каджима веднага. 694 01:07:06,481 --> 01:07:08,915 Имаме нужда от преводач! 695 01:07:12,153 --> 01:07:14,144 Как ще разберем какво пише ако не го разбираме? 696 01:07:14,255 --> 01:07:17,418 Имаме нужда от преводач да му кажа. 697 01:07:17,525 --> 01:07:20,119 Може би това се опитва да ни каже. 698 01:07:22,330 --> 01:07:24,628 Дик, тук е лейтенант Каджима. Поставете го на високоговорителя. 699 01:07:48,256 --> 01:07:52,249 Попитайте го какво иска. 700 01:08:01,469 --> 01:08:03,369 Той иска достъп до радио. 701 01:08:17,285 --> 01:08:18,980 Казахте ли защо? 702 01:08:19,154 --> 01:08:20,746 Защото иска да те предупреди на своя командир 703 01:08:20,922 --> 01:08:24,722 за нас. 704 01:08:24,893 --> 01:08:26,793 Той повтори искането си. 705 01:08:38,840 --> 01:08:41,638 - И ако не? - Пак ще убия. 706 01:08:41,809 --> 01:08:44,801 Мислите ли, че има възможност За какво му вярват? 707 01:08:47,482 --> 01:08:50,349 Няма никакви възможности ако нещата останат такива каквито са. 708 01:08:50,685 --> 01:08:54,678 Кажете му, че сме съгласни. 709 01:09:01,996 --> 01:09:03,793 - Син на... - Не! Не стреляй! 710 01:09:43,571 --> 01:09:46,734 Не стреляй! Отстъпи! Не стреляй! 711 01:09:48,309 --> 01:09:51,506 �Какво, по дяволите, става там? 712 01:09:51,613 --> 01:09:54,377 Той казва, че ако се опитаме да го заблудим, Момичето ще умре. 713 01:10:04,692 --> 01:10:07,889 Ние няма да ви излъжем. Можете да използвате радиото ако освободи момичето. 714 01:10:07,996 --> 01:10:12,126 Той не му вярва. 715 01:10:25,146 --> 01:10:26,977 Защо не му кажеш? какво се случва 716 01:10:29,584 --> 01:10:32,075 Той е експерт какво ще се случи утре. Кажи му, за бога. 717 01:10:32,220 --> 01:10:36,384 кажи му! Няма какво да губим. 718 01:10:36,491 --> 01:10:38,789 - Дик. - Да, сър. 719 01:10:38,893 --> 01:10:41,453 Хайде, кажи му. 720 01:10:41,596 --> 01:10:43,791 На 26 ноември Те напуснаха Северна Япония... 721 01:10:46,834 --> 01:10:50,235 самолетоносачите Акаги, Кага, Шокаку, 722 01:10:59,380 --> 01:11:03,373 Зуикаку, Хирю и Сорю. 723 01:11:03,484 --> 01:11:05,975 Утре на разсъмване, ще изпратят 353 самолета 724 01:11:07,088 --> 01:11:10,819 да атакува Пърл Харбър. 725 01:11:10,992 --> 01:11:13,961 Откъде, по дяволите, знае всичко това? 726 01:11:13,961 --> 01:11:16,293 Кодът му е Ascend Mount Niitaka. 727 01:11:21,369 --> 01:11:25,738 какво се случва 728 01:12:18,626 --> 01:12:20,423 Моля, госпожице Скот, Не ми задавай въпроси. 729 01:12:24,432 --> 01:12:27,697 Не мога да ти кажа нищо в момента. 730 01:12:27,802 --> 01:12:30,032 окей 731 01:12:43,317 --> 01:12:44,750 Къде е Чарли? Къде е кучето ми? 732 01:12:46,888 --> 01:12:50,619 Ще го намерим, г-це Скот. 733 01:12:51,626 --> 01:12:54,390 Не може да слезе от лодката. 734 01:12:54,796 --> 01:12:56,593 Ние ще вземем жертвите 735 01:12:59,300 --> 01:13:01,894 към второто спешно отделение. 736 01:13:02,036 --> 01:13:04,937 Искам да сваля тази роба и се облечете! 737 01:13:05,139 --> 01:13:08,370 Искаш ли да ми донесеш дрехи? За Бога! 738 01:13:08,476 --> 01:13:10,740 - Донесете дрехи на сенатора. - Да, сър. 739 01:13:10,878 --> 01:13:15,338 Сенатор, Мат Йеланд, главнокомандващ. 740 01:13:15,483 --> 01:13:18,281 Къде и кога са взели всичко Информацията, която съм чувал? 741 01:13:18,453 --> 01:13:23,083 - И вярно ли е? - Да, сър. 742 01:13:23,124 --> 01:13:25,217 „Уведоми“ командването на Пърл Харбър? 743 01:13:25,493 --> 01:13:28,792 - Не, сенатор. - Защо не, по дяволите? 744 01:13:28,896 --> 01:13:30,989 Причините са малко сложни, но повярвайте ми, сенаторе, 745 01:13:34,802 --> 01:13:37,999 този самолетоносач може с всяка атака, ако се случи. 746 01:13:38,105 --> 01:13:41,268 � Самолетоносач срещу цял флот? За какъв идиот ме мислиш? 747 01:13:41,375 --> 01:13:45,175 - Успокойте се, сенатор. - Върви по дяволите. 748 01:13:45,346 --> 01:13:48,144 Кажете на Пърл Харбър какво има или ще го направя. 749 01:13:48,182 --> 01:13:50,582 много добре 750 01:13:50,885 --> 01:13:53,479 Установете комуникация в моята кабина. 751 01:13:53,654 --> 01:13:56,646 Не искаш ли да говориш с тях облечен? 752 01:13:58,359 --> 01:14:01,624 - Благодаря ви, капитане. - Последвайте ме, сър. 753 01:14:04,999 --> 01:14:08,127 - добре ли си - Да, сър. добре съм 754 01:14:15,443 --> 01:14:18,708 - Можете ли да го направите, капитане? - Какво? 755 01:14:18,813 --> 01:14:21,077 Свържете се с Пърл Харбър през 1941г. 756 01:14:21,182 --> 01:14:24,777 така мисля. 757 01:14:26,921 --> 01:14:28,752 - И тогава какво ще прави? - Ще правя стъпка по стъпка. 758 01:14:28,923 --> 01:14:32,723 да Като в минно поле. 759 01:14:32,894 --> 01:14:36,159 Сенатор Самюел С. Чапман говори на Сената на Съединените щати, 760 01:14:52,914 --> 01:14:58,011 на борда на самолетоносача Nimitz. 761 01:14:58,119 --> 01:15:00,781 - Капитан Йеланд е с мен. - Къде е той? 762 01:15:00,955 --> 01:15:04,254 Повтарям. Аз съм сенатор Самюел С. Чапман на борда на самолетоносача Nimitz. 763 01:15:04,358 --> 01:15:09,921 Който и да е, 764 01:15:10,064 --> 01:15:11,866 използване на военни честоти от неупълномощени лица е престъпление. 765 01:15:11,866 --> 01:15:16,404 Един момент, сър. 766 01:15:16,404 --> 01:15:17,894 Тъй като няма самолетоносач Nimitz, нито има капитан Йеланд, 767 01:15:22,810 --> 01:15:24,607 Предлагам, идиот такъв, 768 01:15:24,779 --> 01:15:28,510 спри да се преструваш на някой друг и излезте от въздуха. 769 01:15:28,683 --> 01:15:32,050 - Губиш си времето. -Как смееш да ми говориш така? 770 01:15:32,186 --> 01:15:35,087 Капитане, кажете му кой е той. Говорете с тях! 771 01:15:40,394 --> 01:15:43,659 какво правиш тук Той е цивилен. 772 01:15:43,764 --> 01:15:46,665 Да, с Министерството на отбраната... Имам предвид Министерството на военноморските сили. 773 01:15:46,834 --> 01:15:48,927 Така е по-добре. какво става тук 774 01:15:49,737 --> 01:15:51,466 Аз съм просто зрител. 775 01:15:51,772 --> 01:15:53,967 не мога да ти кажа нищо повече от това, което знае. 776 01:15:56,077 --> 01:15:58,238 какво става тук 777 01:16:00,848 --> 01:16:02,679 кой си ти 778 01:16:06,520 --> 01:16:10,081 ЗАРАЗНА ЗОНА 779 01:16:10,224 --> 01:16:12,124 Капитанът иска да ги види... 780 01:16:12,293 --> 01:16:14,420 - в неговата кабина. - благодаря ви 781 01:16:19,533 --> 01:16:21,763 Ще чакам отвън, докато се преоблечеш. 782 01:16:21,869 --> 01:16:27,205 Моля те, не искам да оставам сама в този момент. 783 01:16:27,341 --> 01:16:29,241 Няма да е дълго. 784 01:16:35,750 --> 01:16:38,184 Какво правите за сенатора, г-це Скот? 785 01:16:39,453 --> 01:16:42,251 Работя за него, командире. 786 01:16:42,423 --> 01:16:44,721 Смятам се за нещо повече от секретарка. 787 01:16:44,859 --> 01:16:49,455 Това е голямо постижение за една жена по негово време... днес. 788 01:16:49,664 --> 01:16:53,100 Нека ти кажа нещо. Аз съм амбициозна и много способна. 789 01:16:53,234 --> 01:16:57,571 Това е комбинация, която не е широко приета. 790 01:16:57,571 --> 01:17:00,597 Това е мъжки свят. Знам, че си съгласен. 791 01:17:00,941 --> 01:17:03,375 Уау така е. 792 01:17:05,946 --> 01:17:07,846 Прекарах много време в опити да се скрия моята физика, 793 01:17:08,015 --> 01:17:10,506 чакащи да бъдат разпознати за моята способност. 794 01:17:10,685 --> 01:17:12,744 - Как върви това досега? - Да кажем, че 795 01:17:12,853 --> 01:17:16,220 Ако моето телосложение ми помага да вляза, Бъдете внимателни, когато сте вътре. 796 01:17:16,357 --> 01:17:20,020 Вие сте забележителна жена, госпожице Скот. 797 01:17:20,194 --> 01:17:22,890 - Да тръгваме? - да 798 01:17:25,700 --> 01:17:28,863 Вражеският флот е на 0-4-2 градуса. 799 01:17:41,215 --> 01:17:44,343 Капитане, 0-4-2 градуса е, 800 01:17:44,485 --> 01:17:47,318 291 километра. Курс, 1-8-0. Скорост, 12. 801 01:17:47,488 --> 01:17:51,549 Добре. Дръжте ме в течение. 802 01:17:51,659 --> 01:17:53,251 35 градуса, 27 километра север-северозапад от Пърл. 803 01:18:03,838 --> 01:18:07,740 - Лоръл, добре ли си? - Аз съм Мат Йеланд, 804 01:18:07,908 --> 01:18:10,878 - капитанът. - Благодаря ви за гостоприемството. 805 01:18:10,878 --> 01:18:13,608 Но аз настоявам да ни изпратите със самолет до Пърл Харбър. 806 01:18:13,914 --> 01:18:17,350 - Много добре. лейтенант. - Да, сър. 807 01:18:21,589 --> 01:18:25,685 Този офицер ще види че имат това, от което се нуждаят 808 01:18:25,926 --> 01:18:28,190 и ги придружете до хангара. 809 01:18:28,996 --> 01:18:31,157 Благодаря ви, капитане. 810 01:18:31,265 --> 01:18:32,960 Забравете кучето. Ще се оправи. 811 01:18:35,603 --> 01:18:38,299 Изчакайте малко, капитане. Мисля, че правите грешка. 812 01:18:38,472 --> 01:18:41,964 Този човек изчезна мистериозно 7 декември 1941 г. Днес е. 813 01:18:42,109 --> 01:18:46,978 в този момент, Той е любимият кандидат на демократите 814 01:18:47,181 --> 01:18:50,309 за вицепрезидент през 1944 г. 815 01:18:50,451 --> 01:18:53,887 Ако оцелее, ще бъде президент от САЩ 816 01:18:54,021 --> 01:18:57,616 Когато Рузвелт умира, през април 1945 г. 817 01:18:57,792 --> 01:19:00,022 Не мислите ли, че ще бъдете много по-безопасни? 818 01:19:00,127 --> 01:19:02,496 на лодката за сега? 819 01:19:02,496 --> 01:19:05,056 Г-н Ласки, мое задължение е да вземам решения тук и сега, 820 01:19:05,432 --> 01:19:10,070 не се тревожи за това кой ще бъде президент 821 01:19:10,070 --> 01:19:12,231 - след 4 години или преди 40 години. - Но, капитане... 822 01:19:12,606 --> 01:19:15,142 И не ми харесва да има двама цивилни тук. 823 01:19:15,142 --> 01:19:17,667 - преди битка. - Ние сме трима цивилни. 824 01:19:18,145 --> 01:19:21,774 Г-н Ласки, можете да отидете с тях ако искате. 825 01:19:21,949 --> 01:19:25,077 Има само време да ги оставите в изоставен район на този остров. 826 01:19:39,667 --> 01:19:44,366 - Не в Пърл, сър? - По дяволите, не. 827 01:19:44,538 --> 01:19:46,699 Там ще са по-сигурни. Ние ще ги дадем какво е необходимо за оцеляване. 828 01:19:46,841 --> 01:19:52,108 Тук без тях ще е по-спокойно. 829 01:19:52,213 --> 01:19:55,239 Да, сър. 830 01:19:55,349 --> 01:19:57,010 Моля, върнете се преди 07:00 часа. 831 01:20:00,387 --> 01:20:03,151 Вие ще контролирате на атакуващата сила. 832 01:20:03,557 --> 01:20:06,025 Да, сър. 833 01:20:06,193 --> 01:20:07,490 Внимание. внимание. Пригответе се 834 01:20:16,070 --> 01:20:20,598 за специално съобщение на капитана за 15 минути. 835 01:20:20,741 --> 01:20:23,608 Какво правите тук, г-н Ласки? 836 01:20:32,486 --> 01:20:35,080 Искам да отида в Пърл Харбър с теб. 837 01:20:35,222 --> 01:20:37,486 Чакай малко. Няма да ходиш в Пърл, нали? 838 01:20:43,898 --> 01:20:47,925 Знаят ли го? 839 01:20:52,740 --> 01:20:54,640 не 840 01:20:54,808 --> 01:20:56,537 Платформа две, издига се. 841 01:21:20,200 --> 01:21:22,725 Изчистете района. 842 01:21:22,870 --> 01:21:25,065 Капитане, вражеският флот е на 270 км север-северозапад от Перла. 843 01:21:36,016 --> 01:21:40,715 Японската флота е на 0-5-5 градуса, на 260 километра. 844 01:21:52,766 --> 01:21:56,361 - 2- 2-0-2. - Вижте тази наредба. 845 01:21:56,503 --> 01:21:58,903 Да, трябва да е сериозно. 846 01:22:02,543 --> 01:22:04,101 Обърнете внимание на това крило! 847 01:22:12,152 --> 01:22:13,847 Капитанът говори. 848 01:22:14,021 --> 01:22:16,690 Обръщам се към всички на борда на този кораб. 849 01:22:16,690 --> 01:22:20,387 Случиха се много неща През последните часове, 850 01:22:20,761 --> 01:22:23,330 но слуховете за ядрени атаки 851 01:22:23,330 --> 01:22:26,197 и трета световна война Те са фалшиви. 852 01:22:27,801 --> 01:22:30,827 Няма причина да вярваме който е бил атакуван 853 01:22:30,938 --> 01:22:34,032 към домовете ни и нашите семейства. 854 01:22:34,942 --> 01:22:39,038 Мисля, че се натъкнахме на нещо което не е създадено от човека 855 01:22:39,146 --> 01:22:42,707 но феномен на природата 856 01:22:42,850 --> 01:22:46,980 това не може да се обясни. 857 01:22:47,087 --> 01:22:50,215 Буря през които е минавал Нимиц 858 01:22:50,324 --> 01:22:52,918 преди по-малко от 18 часа. 859 01:22:53,060 --> 01:22:56,860 Тази буря предизвика ефект във времето. 860 01:22:57,031 --> 01:23:02,333 Създадох портал, врата към друга епоха. 861 01:23:03,504 --> 01:23:08,942 Днес е 7 декември 1941 г. 862 01:23:09,076 --> 01:23:13,274 Сигурен съм, че всички знаем какво означава тази дата 863 01:23:14,081 --> 01:23:15,605 и това място в историята. 864 01:23:15,749 --> 01:23:18,479 Ще водим битка, която беше загубена 865 01:23:19,520 --> 01:23:21,283 преди да се родиш. 866 01:23:22,656 --> 01:23:26,148 Този път, с Божията помощ, 867 01:23:26,293 --> 01:23:28,659 Ще бъде различно. 868 01:23:28,796 --> 01:23:30,093 Успех 869 01:24:30,591 --> 01:24:34,584 Какво добро куче. Къде се скри? 870 01:24:34,995 --> 01:24:37,657 искаш ли да дойдеш с мен ела 871 01:24:44,605 --> 01:24:47,130 Контрола на орела, 7-3-6. 872 01:24:47,274 --> 01:24:49,504 Очакван час на пристигане, 3 минути. 873 01:24:52,412 --> 01:24:54,141 Разбрано, 7-3-6. 874 01:25:35,856 --> 01:25:37,517 тръгвай! 875 01:25:40,994 --> 01:25:42,689 Това не е Пърл Харбър! 876 01:25:42,863 --> 01:25:45,764 Изпълнявате ли заповеди, командире? 877 01:25:45,933 --> 01:25:47,958 Точно така, сенатор. 878 01:26:22,703 --> 01:26:24,728 Командир Оуенс излетя ли вече? 879 01:26:24,838 --> 01:26:26,829 - Не, сър. - Уведомете ме веднага щом излети. 880 01:26:26,940 --> 01:26:28,464 Да, сър. 881 01:26:31,578 --> 01:26:34,945 - Защо не отиде с тях? - Не са ме поканили. 882 01:26:48,895 --> 01:26:50,726 Време е да тръгваме, капитане. 883 01:26:50,897 --> 01:26:53,661 Е, да тръгваме! Към Пърл Харбър! 884 01:26:53,834 --> 01:26:55,597 Ако стреля, всички ще умрем. 885 01:26:55,769 --> 01:26:59,205 Тогава ми се подчини! Излитай! Сега! 886 01:27:38,078 --> 01:27:40,103 Не го оставяйте да изгасне! 887 01:27:43,250 --> 01:27:45,844 Загубих го! Загубих хеликоптера! 888 01:27:46,887 --> 01:27:48,252 - Какво? - Загубих го. 889 01:27:48,388 --> 01:27:50,413 Изчезнал от радара. 890 01:27:52,659 --> 01:27:54,889 Как, по дяволите, изчезна? 891 01:27:55,128 --> 01:27:58,723 Точно така, капитане. Беше на радара, и изведнъж го нямаше. 892 01:27:58,865 --> 01:28:00,162 Търсим ли ги? 893 01:28:03,036 --> 01:28:06,028 Твърде късно е. Насочете Nimitz към вятъра. 894 01:28:06,139 --> 01:28:07,629 Да, капитане. 895 01:28:09,343 --> 01:28:11,378 - Нека самолетите да тръгват. - Да, капитане. 896 01:28:11,378 --> 01:28:16,145 да вървим Имате зелена светлина, Tomcats. Излитай! 897 01:30:36,256 --> 01:30:38,850 Победа 2-1-0, Тук Zul�-5-Браво. 898 01:30:39,059 --> 01:30:44,497 Неговият вектор е 1-2-0. Очаквано време Прехващане, 07:40. Навън. 899 01:30:44,631 --> 01:30:48,931 Зул�-5-Браво, тук победа 2-1-0. 900 01:30:49,069 --> 01:30:50,661 Остават 9 минути. 901 01:30:53,073 --> 01:30:56,634 Сър, мисля, че имате нещо общо с това. 902 01:30:56,776 --> 01:30:58,641 Той се появи зад нас. 903 01:31:01,581 --> 01:31:04,482 Не мога да повярвам. Пак започва. 904 01:31:05,585 --> 01:31:07,450 Можем ли да го победим? 905 01:31:07,888 --> 01:31:11,558 Може би трябва да се запитаме Ако трябва да се опитаме да го победим. 906 01:31:11,558 --> 01:31:14,721 Остават 6 минути за прихващане. 907 01:31:14,961 --> 01:31:16,690 Променете курса на 1-8-0. 908 01:31:16,997 --> 01:31:20,524 - Напред с пълна скорост. - Поддържайте курса на 1-8-0. 909 01:31:21,468 --> 01:31:23,732 - Направление 1-8-0, сър. - На пълна скорост. 910 01:31:23,870 --> 01:31:27,271 - Показва 125 RPM. - При пълна скорост, 125 RPM. 911 01:31:39,886 --> 01:31:42,684 Зул�-5-Браво, тук победа 2-1-0. 912 01:31:42,856 --> 01:31:47,127 Виждам врагове на радара. Те липсват 4 минути до прекъсване. 913 01:31:47,127 --> 01:31:49,994 2-1-0, тук Zul�-5-Браво. Подгответе оръжия. 914 01:31:58,371 --> 01:32:01,033 Когато променим курса, бурята също. 915 01:32:01,207 --> 01:32:03,698 То ни следва и расте в същото време. 916 01:32:03,843 --> 01:32:06,539 Ще ги припомня тези самолети. 917 01:32:06,713 --> 01:32:09,113 Един момент, сър. Не можеш да направиш това. 918 01:32:09,249 --> 01:32:11,444 - Какво говориш? - Имаме невероятна възможност. 919 01:32:11,585 --> 01:32:14,577 Ние знаем грешките от следващите 40 години 920 01:32:14,654 --> 01:32:17,316 и има силата да ги коригира. 921 01:32:17,490 --> 01:32:19,822 Не се забърквайте в това. 922 01:32:19,960 --> 01:32:23,054 Отмени мисията. Нека се върнат самолетите. 923 01:32:30,637 --> 01:32:33,936 Вашият сигнал е Бъстър. повтарям. Вашият сигнал е Бъстър. 924 01:32:34,040 --> 01:32:36,610 Разбрано. 925 01:32:36,610 --> 01:32:39,101 Атакуваща сила, лидерът на атаката говори. 926 01:32:39,412 --> 01:32:42,142 Върнете се в базата. Мисията е отменена. 927 01:32:43,483 --> 01:32:45,883 Мисията е отменена? ��Но ние ги виждаме! 928 01:32:46,019 --> 01:32:48,453 Ще позволят на японците направи го отново. 929 01:32:53,226 --> 01:32:56,525 Капитанът говори. Слушай ме добре. 930 01:32:56,696 --> 01:33:00,033 Минахме през това веднъж, и ще го направим отново. 931 01:33:00,033 --> 01:33:02,433 Подгответе се за бурята който наближава. 932 01:33:21,655 --> 01:33:24,249 Прекъсваме тази програма за предаване на специален бюлетин. 933 01:33:27,927 --> 01:33:32,626 Появиха се вражески бомбардировачи над Пърл Харбър в 7:55 сутринта 934 01:33:48,181 --> 01:33:52,777 7 декември 1941 г. 935 01:33:52,919 --> 01:33:56,320 Среща, която ще живее в позор... 936 01:34:18,344 --> 01:34:20,676 - Комуникирахте ли с нашите самолети? - Не, сър. 937 01:34:20,814 --> 01:34:22,372 Продължавайте да опитвате. 938 01:34:24,050 --> 01:34:26,416 Дан, искам доклад за щетите. 939 01:34:26,553 --> 01:34:28,722 Обадете се на всички станции. 940 01:34:28,722 --> 01:34:30,986 Мостикът отговаря за руля, сър. 941 01:34:31,224 --> 01:34:34,352 всички сезони които са имали контакт. 942 01:34:42,102 --> 01:34:44,627 А те са! Вижте! Вдясно! 943 01:35:54,941 --> 01:35:58,502 Ще му отдадем почит до американския кораб Аризона. 944 01:36:00,847 --> 01:36:02,974 Внимание към порта. 945 01:36:03,082 --> 01:36:04,674 И кажи здравей. 946 01:36:06,186 --> 01:36:07,483 Две. Давай напред. 947 01:36:16,896 --> 01:36:19,194 Тихоокеанският флот пристига. 948 01:36:27,173 --> 01:36:29,641 Третата флота пристига. 949 01:36:35,048 --> 01:36:37,175 Група самолетоносачи 8 пристига. 950 01:36:45,558 --> 01:36:48,459 - Какво става? - Не знам откъде да започна. 951 01:36:48,628 --> 01:36:50,858 Изгубен е самолетоносач в Тихия океан. 952 01:36:50,964 --> 01:36:53,398 Що за флот е това? 953 01:36:58,271 --> 01:37:00,739 Никога не бих повярвал. 954 01:37:38,645 --> 01:37:41,375 - Капитане, адмиралите вече заминаха. - благодаря ви 955 01:37:44,984 --> 01:37:47,475 Изглежда, че има куче на 40 години. 956 01:37:47,620 --> 01:37:50,214 Може да се каже да. 957 01:37:50,390 --> 01:37:52,756 - Успех, г-н Ласки. - благодаря ви довиждане 958 01:37:56,930 --> 01:37:59,057 В определен смисъл, Късметлии сме, капитане. 959 01:37:59,165 --> 01:38:00,632 В какъв смисъл? 960 01:38:00,767 --> 01:38:04,567 Поне се върнахме в същия свят от който започваме. 961 01:38:04,737 --> 01:38:07,069 Повечето от нас. 962 01:38:07,206 --> 01:38:10,300 Командир Оуенс имаше ли семейство? 963 01:38:10,410 --> 01:38:11,877 Не, никой. 964 01:38:13,212 --> 01:38:17,046 Lasky, това беше истинска болка. 965 01:38:17,216 --> 01:38:18,911 Но за мен беше удоволствие да се запознаем. 966 01:38:19,085 --> 01:38:21,952 - Благодаря ви, капитане. - Успех. 967 01:38:23,589 --> 01:38:25,819 И вие също. 968 01:38:37,437 --> 01:38:40,304 чакай! Чарли! ела тук! 969 01:38:47,814 --> 01:38:52,547 �г-н Ласки? Г-н и г-жа Тайдман Искат да ги придружа. 970 01:38:59,926 --> 01:39:01,291 �г-н Tideman? 971 01:39:10,036 --> 01:39:13,301 Добре дошли отново, г-н Ласки. 972 01:39:13,406 --> 01:39:17,069 Лоръл. Командир Оуенс. 973 01:39:18,811 --> 01:39:20,642 Присъединете се към нас, моля. 974 01:39:24,884 --> 01:39:27,114 Имаме много да говорим.